אֶת־יְהוָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־יְהוָ֔ה

   ET-ye-ho-VAH

   {marcador de objeto directo} al SEÑOR
2. clause🔊 אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

   E-nam ye-re-IM ET-ye-ho-VAH ve-E-nam o-SIM khe-khu-ko-TAM u-khe-mish-pa-TAM ve-kha-to-RA ve-kha-mits-VA a-SHER tsi-VA ye-ho-VAH ET-be-NE ya-koV a-sher-SAM she-MO yis-ra-EL

   no son temiendo {marcador de objeto directo} al SEÑOR y no son haciendo según sus estatutos y según sus juicios o normas y según la ley y según el mandamiento que él mandó el SEÑOR {marcador de objeto directo} los hijos de Jacob a quien puso o estableció su nombre Israel
3. sentence🔊 עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

   AD ha-YOM ha-ZE HEM o-SIM ka-mish-pa-TIM ha-ri-sho-NIM E-nam ye-re-IM ET-ye-ho-VAH ve-E-nam o-SIM khe-khu-ko-TAM u-khe-mish-pa-TAM ve-kha-to-RA ve-kha-mits-VA a-SHER tsi-VA ye-ho-VAH ET-be-NE ya-koV a-sher-SAM she-MO yis-ra-EL

   hasta el día este ellos hacen según los juicios o normas los primeros no son temiendo {marcador de objeto directo} al SEÑOR y no son haciendo según sus estatutos y según sus juicios o normas y según la ley y según el mandamiento que él mandó el SEÑOR {marcador de objeto directo} los hijos de Jacob a quien puso o estableció su nombre Israel

Exégesis

La cláusula relativa asher tzivah YHWH {אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה | ’ăšer ṣîw-wāh Yəhōwāh} 'que ordenó el SEÑOR' resalta la autoridad divina, y la cláusula final asher-sam shemo yisrael {אֲשֶׁר־שָׂם שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל | ’ăšer-sām šəmô Yiśrāʼēl} 'a quienes llamó Israel' cierra con énfasis en la identidad nacional.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הHeh-Yod-Heh

“ser, existir”