| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:34:1 ⧉עַ֣דadhasta 2 Kings 17:34:2 ⧉הַיּ֤וֹםhayomel día 2 Kings 17:34:3 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 2 Kings 17:34:4 ⧉הֵ֣םhemellos 2 Kings 17:34:5 ⧉עֹשִׂ֔יםosimhacen 2 Kings 17:34:6 ⧉כַּמִּשְׁפָּטִ֖יםkamishpatimsegún los juicios o normas 2 Kings 17:34:7 ⧉הָרִֽאשֹׁנִ֑יםharishonimlos primeros 2 Kings 17:34:8 ⧉אֵינָ֤םenamno son 2 Kings 17:34:9 ⧉יְרֵאִים֙yereimtemiendo 2 Kings 17:34:10 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marcador de objeto directo} al SEÑOR 2 Kings 17:34:11 ⧉וְאֵינָ֣םveenamy no son 2 Kings 17:34:12 ⧉עֹשִׂ֗יםosimhaciendo 2 Kings 17:34:13 ⧉כְּחֻקֹּתָם֙khekhukotamsegún sus estatutos 2 Kings 17:34:14 ⧉וּכְמִשְׁפָּטָ֔םukhemishpatamy según sus juicios o normas 2 Kings 17:34:15 ⧉וְכַתּוֹרָ֣הvekhatoray según la ley 2 Kings 17:34:16 ⧉וְכַמִּצְוָ֗הvekhamitsvay según el mandamiento 2 Kings 17:34:17 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 17:34:18 ⧉צִוָּ֤הtsivaél mandó 2 Kings 17:34:19 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 17:34:20 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbene{marcador de objeto directo} los hijos de 2 Kings 17:34:21 ⧉יַעֲקֹ֔בyakovJacob 2 Kings 17:34:22 ⧉אֲשֶׁר־שָׂ֥םashersama quien puso o estableció 2 Kings 17:34:23 ⧉שְׁמ֖וֹshemosu nombre 2 Kings 17:34:24 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 34. Traducción Formal Hasta hoy practican los juicios de antaño; no temen al SEÑOR {Yahweh, Dios digno de reverencia} ni observan sus estatutos, ni guardan sus determinaciones, ni la ley ni el mandamiento que el SEÑOR ordenó a los hijos de Jacob, a quienes llamó Israel. |
| 34. Traducción Dinámica Hoy día mantienen las costumbres de antaño, sin temer al SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, ni cumplen las normas, ni la ley ni el precepto que el SEÑOR dio a los descendientes de Jacob, a quienes llamó Israel. |