2 Reyes 17:35:152 Kgs.17.35.W15CAT
וְלֹ֥א
velo
“y no”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vəˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO tiz-be-KHU
- clause
ve-lo-tish-ta-kha-VU la-HEM ve-LO ta-av-DUM ve-LO tiz-be-KHU la-HEM
- sentence
va-yikh-ROT ye-ho-VAH it-TAM be-RIT va-ye-tsav-VEM le-MOR LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM ve-lo-tish-ta-kha-VU la-HEM ve-LO ta-av-DUM ve-LO tiz-be-KHU la-HEM
Exégesis
La serie de imperativos negativos con lō {לֹא | lōʾ} y el imperfecto (tirəʾû {תִירְאוּ | tirəʾû}, "no teman"; və-lō-tish-ta-cha-vû {וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ | wə-lō-tiš-ta-ḥă-vû}, "y no se prosternen"; ta-ʿav-dūm {תַעַבְד֔וּם | ta-ʿav-dūm}, "no sirvan"; tiz-bə-ḥû {תִזְבְּחוּ | tiz-bə-ḥû}, "no sacrifiquen") forma un paralelismo sintáctico que subraya la exclusividad del culto a YHWH.
En contexto — 2 Reyes 17:35
El SEÑOR estableció un pacto con ellos y les impartió esta orden: “No teman a dioses extraños, ni se prosternen ante ellos, ni los sirvan ni les ofrezcan sacrificios.”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:35:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Reyes 17:35, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֥א (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.35.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.35.W15.S1) y cada carácter.