| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:35:1 ⧉וַיִּכְרֹ֨תvayikhroty él cortó o hizo 2 Kings 17:35:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 2 Kings 17:35:3 ⧉אִתָּם֙ittamcon ellos 2 Kings 17:35:4 ⧉בְּרִ֔יתberitun pacto 2 Kings 17:35:5 ⧉וַיְצַוֵּ֣םvayetsavvemy les mandó 2 Kings 17:35:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 17:35:7 ⧉לֹ֥אlono 2 Kings 17:35:8 ⧉תִֽירְא֖וּtireutemeréis 2 Kings 17:35:9 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdioses 2 Kings 17:35:10 ⧉אֲחֵרִ֑יםakherimotros 2 Kings 17:35:11 ⧉וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּvelotishtakhavuy no os postraréis 2 Kings 17:35:12 ⧉לָהֶ֔םlahemante ellos 2 Kings 17:35:13 ⧉וְלֹ֣אveloy no 2 Kings 17:35:14 ⧉תַעַבְד֔וּםtaavdumles serviréis 2 Kings 17:35:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Kings 17:35:16 ⧉תִזְבְּח֖וּtizbekhusacrificaréis 2 Kings 17:35:17 ⧉לָהֶֽם׃lahema ellos |
| 35. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Dador del Pacto} estableció un pacto con ellos y les impartió esta orden: “No teman a dioses extraños, ni se prosternen ante ellos, ni los sirvan ni les ofrezcan sacrificios.” |
| 35. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto} celebró con ellos una alianza y les instruyó: “No le tengan temor a dioses ajenos, no se postren ante ellos, no los honren ni les presenten ofrendas.” |