לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תִֽירְא֖וּ

   LO ti-re-U

   no temeréis
3. clause🔊 וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים

   va-yikh-ROT ye-ho-VAH it-TAM be-RIT va-ye-tsav-VEM le-MOR LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM

   y él cortó o hizo el SEÑOR con ellos un pacto y les mandó diciendo no temeréis dioses otros
4. sentence🔊 וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃

   va-yikh-ROT ye-ho-VAH it-TAM be-RIT va-ye-tsav-VEM le-MOR LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM ve-lo-tish-ta-kha-VU la-HEM ve-LO ta-av-DUM ve-LO tiz-be-KHU la-HEM

   y él cortó o hizo el SEÑOR con ellos un pacto y les mandó diciendo no temeréis dioses otros y no os postraréis ante ellos y no les serviréis y no sacrificaréis a ellos

Exégesis

La serie de imperativos negativos con lō {לֹא | lōʾ} y el imperfecto (tirəʾû {תִירְאוּ | tirəʾû}, "no teman"; və-lō-tish-ta-cha-vû {וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ | wə-lō-tiš-ta-ḥă-vû}, "y no se prosternen"; ta-ʿav-dūm {תַעַבְד֔וּם | ta-ʿav-dūm}, "no sirvan"; tiz-bə-ḥû {תִזְבְּחוּ | tiz-bə-ḥû}, "no sacrifiquen") forma un paralelismo sintáctico que subraya la exclusividad del culto a YHWH.

Raíz y etimología

raíz k-l-ʾ🔊 כ-ל-אqof-lamed-ʾāleph

“prisión, encerrar”