גָּד֛וֹל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 גָּד֛וֹל

   ga-DOL

   grande
2. phraseyour reading level🔊 בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל

   be-KHO-akh ga-DOL

   con poder grande
3. clause🔊 כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ

   KI IM-eT-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-khem me-E-rets mits-ra-YIM be-KHO-akh ga-DOL u-viz-RO-a ne-tu-YA o-TO ti-RA-u

   pero ciertamente al SEÑOR quien hizo subir a ustedes de la tierra de Egipto con poder grande y con {un} brazo extendido a él temerán
4. sentence🔊 כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃

   KI IM-eT-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-khem me-E-rets mits-ra-YIM be-KHO-akh ga-DOL u-viz-RO-a ne-tu-YA o-TO ti-RA-u ve-LO tish-ta-kha-VU ve-LO tiz-ba-KHU

   pero ciertamente al SEÑOR quien hizo subir a ustedes de la tierra de Egipto con poder grande y con {un} brazo extendido a él temerán y a él se postrarán y a él sacrificarán

Exégesis

El paralelismo sintáctico entre be-koach gadol {בְּכֹחַ גָּדוֹל | bə-kō-aḥ gā-dōl} y u-vizroa netuyah {וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה | wə-biz-rō-ʿa nə-ṭû-yā-h} refuerza la dualidad del poder y la autoridad divinos.

Raíz y etimología

raíz g-d-l🔊 ג־ד־לgimel-dalet-lamed

“grande”