2 Reyes 17:37:142 Kgs.17.37.W14CAT
אֲחֵרִֽים׃
akherim
“otros”
- Transliteración
- a-khe-RIM
- Extendida
- ah-khee-RIIM
- AFI
- /ʔăħeːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- otros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-khe-RIM
- phraseyour reading level
e-lo-HIM a-khe-RIM
- clause
ve-LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM
- sentence
ve-ET-ha-khu-KIM ve-ET-ha-mish-pa-TIM ve-ha-to-RA ve-ha-mits-VA a-SHER ka-TAV la-KHEM tish-me-RUN la-a-SOT kal-ha-ya-MIM ve-LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM
Exégesis
La frase temporal kol ha-yamim {כָּל־הַיָּמִים | kol ha-yā-mîm} enfatiza la duración diaria, y la estructura adversativa ve-lo tire-u {וְלֹא תִֽירְא֖וּ | wə-lō tīr-’ū} marca la prohibición contra elohim acherim {אֱלֹהִים אֲחֵרִים | ʼĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm}, subrayando la exclusividad del culto. La alternancia de vav y el paralelismo sintáctico refuerzan la urgencia de la obediencia ininterrumpida y la advertencia contra la idolatría.
Raíz y etimología
raíz ʾ-kh-ralef-het-resh
“otro, distinto”
En contexto — 2 Reyes 17:37
En cuanto a los estatutos y los juicios, y a la Torá y al mandamiento que él escribió para ustedes, procurad guardarlos y ponerlos en práctica cada día; y no teman a dioses ajenos .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:37:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Reyes 17:37, de modo que la palabra hebreo אֲחֵרִֽים׃ (akherim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.37.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.37.W14.S1) y cada carácter.