2 Reyes 17:38:22 Kgs.17.38.W2CAT
אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי
asherkaratti
“que yo corté o hice”
- Transliteración
- a-sher-ka-RAT-ti
- Extendida
- ah-shehr-kah-RAHT-tee
- AFI
- /ʔăʃɛr.qaˈrat.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- que yo corté o hice
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-ka-RAT-ti
- phraseyour reading level
a-sher-ka-RAT-ti it-te-KHEM
- clause
ve-hab-be-RIT a-sher-ka-RAT-ti it-te-KHEM LO tish-ke-KHA-khu
- sentence
ve-hab-be-RIT a-sher-ka-RAT-ti it-te-KHEM LO tish-ke-KHA-khu ve-LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM
Exégesis
La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} especifica el pacto mediante karatti {כָּרַתִּי | kā-ra-ttî} en Qal perfecto con la preposición it-tə-khem {אִתְּכֶם | ʾit-tə-ḵem}. El paralelismo coordinado se revela en la estructura negación…
En contexto — 2 Reyes 17:38
Respecto al pacto que he establecido con ustedes, no lo descuiden, ni teman a dioses ajenos .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:38:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Reyes 17:38, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי (asherkaratti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.38.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.38.W2.S1) y cada carácter.