2 Reyes 17:39:92 Kgs.17.39.W9CAT
כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃
koloyeveikhem
“todos vuestros enemigos”
- Transliteración
- KOL-o-ye-VEI-khem
- Extendida
- KAAL-oh-yeh-VEH-khehm
- AFI
- /kɔl.ʔoːjəveːˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- todos vuestros enemigos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-o-ye-VEI-khem
- clause
ve-HU ya-tsiL ETe-khem mi-YAD KOL-o-ye-VEI-khem
- sentence
KI IM-Et-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem ti-RA-u ve-HU ya-tsiL ETe-khem mi-YAD KOL-o-ye-VEI-khem
Exégesis
La frase mi-yad kol oyveikhem {מִיַּד כָּל־אֹיְבֵיכֶם | mî-yad kol ʾoy-vê-ḵem} establece el agente hostil mediante la metáfora de la “mano”, clausulando la liberación de un ámbito de opresión.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-balef-yod-bet
“enemigo”
En contexto — 2 Reyes 17:39
Sin embargo, teman únicamente al SEÑOR su Dios , y él los librará de la mano de todos sus enemigos.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:39:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Reyes 17:39, de modo que la palabra hebreo כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃ (koloyeveikhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.39.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.39.W9.S1) y cada carácter.