2 Reyes 17:40:42 Kgs.17.40.W4CAT
אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם
imkemishpatam
“según su norma o costumbre”
- Transliteración
- im-ke-mish-pa-TAM
- Extendida
- ihm-keh-mihsh-pah-TAAHM
- AFI
- /ʔim.kəmiʃpaːˈtɔːm/
Significado por idioma
- Spanish
- según su norma o costumbre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ke-mish-pa-TAM
- phraseyour reading level
im-ke-mish-pa-TAM ha-ri-SHON
- clause
KI im-ke-mish-pa-TAM ha-ri-SHON HEM O-sim
- sentence
ve-LO sha-ME-u KI im-ke-mish-pa-TAM ha-ri-SHON HEM O-sim
Exégesis
La expresión im-kemishpatam {אִם־כְּמִשְׁפָּטָם | ʾim-kə-miš-pā-ṭām} combina partícula condicional con constructo y sufijo de tercera persona plural para definir el modo “según su costumbre”. El sintagma mishpatam harishon emplea el adjetivo harishon para enfatizar la primigenia validez de la norma.
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭshin-peh-ṭet
“juicio, norma”
En contexto — 2 Reyes 17:40
Mas ellos no prestaron oído ; en su lugar, prosiguieron obrando conforme a su costumbre antigua.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:40:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 17:40, de modo que la palabra hebreo אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם (imkemishpatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.40.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.40.W4.S1) y cada carácter.