הֵ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֵ֣ם

   HEM

   ellos
2. phraseyour reading level🔊 הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים

   HEM o-SIM

   ellos hacen
3. clause🔊 גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֵ֣י בְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   gam-be-NE-hem u-ve-NE ve-NE ve-ne-HEM ka-a-SHER a-SU a-vo-TAM HEM o-SIM AD ha-YOM ha-ZE

   también sus hijos y los hijos de hijos de sus hijos como hicieron sus padres ellos hacen hasta el día este
4. sentence🔊 וַיִּהְי֣וּ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֵ֣י בְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le ye-re-IM et-Ye-ho-VAH ve-et-pe-si-LE-hem ha-YU o-ve-DIM gam-be-NE-hem u-ve-NE ve-NE ve-ne-HEM ka-a-SHER a-SU a-vo-TAM HEM o-SIM AD ha-YOM ha-ZE

   y eran las naciones estas temiendo al SEÑOR y sus imágenes talladas eran sirviendo también sus hijos y los hijos de hijos de sus hijos como hicieron sus padres ellos hacen hasta el día este

Exégesis

La cláusula final ka’asher asu avotam hem osim ad hayom hazzeh {כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה | ka-ʾă-šer ʿā-śû ă-ḇō-ṯām hêm ʿō-śîm ʿad ha-yōm ha-zêh} 'como hicieron sus padres, así hacen hasta hoy' emplea paralelismo enfático para subrayar la persistencia del comportamiento idolátrico.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“Dios”