| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:41:1 ⧉וַיִּהְי֣וּvayihyuy eran 2 Kings 17:41:2 ⧉הַגּוֹיִ֣םhagoyimlas naciones 2 Kings 17:41:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleestas 2 Kings 17:41:4 ⧉יְרֵאִים֙yereimtemiendo 2 Kings 17:41:5 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehal SEÑOR 2 Kings 17:41:6 ⧉וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖םveetpesilehemy sus imágenes talladas 2 Kings 17:41:7 ⧉הָי֣וּhayueran 2 Kings 17:41:8 ⧉עֹֽבְדִ֑יםovedimsirviendo 2 Kings 17:41:9 ⧉גַּם־בְּנֵיהֶ֣םgambenehemtambién sus hijos 2 Kings 17:41:10 ⧉וּבְנֵ֣יuveney los hijos de 2 Kings 17:41:11 ⧉בְנֵ֣יvenehijos de 2 Kings 17:41:12 ⧉בְנֵיהֶ֗םvenehemsus hijos 2 Kings 17:41:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo 2 Kings 17:41:14 ⧉עָשׂ֤וּasuhicieron 2 Kings 17:41:15 ⧉אֲבֹתָם֙avotamsus padres 2 Kings 17:41:16 ⧉הֵ֣םhemellos 2 Kings 17:41:17 ⧉עֹשִׂ֔יםosimhacen 2 Kings 17:41:18 ⧉עַ֖דadhasta 2 Kings 17:41:19 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día 2 Kings 17:41:20 ⧉הַזֶּֽה׃פhazeeste |
| 41. Traducción Formal De esta manera, estas naciones temían al SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} y prestaban culto a sus ídolos; sus hijos y los hijos de sus hijos continúan el mismo proceder que sus padres hasta el día de hoy. |
| 41. Traducción Dinámica Por eso, estos pueblos mostraban respeto hacia el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, pero persistían en adorar sus imágenes. Sus hijos y los hijos de sus hijos han continuado actuando de la misma manera que sus antepasados hasta hoy. |