2 Reyes 17:41:82 Kgs.17.41.W8CAT
עֹֽבְדִ֑ים
ovedim
“sirviendo”
- Transliteración
- o-ve-DIM
- Extendida
- oh-veh-DIHM
- AFI
- /ʕoːv.ˈðiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sirviendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-ve-DIM
- phraseyour reading level
ha-YU o-ve-DIM
- clause
va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le ye-re-IM et-Ye-ho-VAH ve-et-pe-si-LE-hem ha-YU o-ve-DIM
- sentence
va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le ye-re-IM et-Ye-ho-VAH ve-et-pe-si-LE-hem ha-YU o-ve-DIM gam-be-NE-hem u-ve-NE ve-NE ve-ne-HEM ka-a-SHER a-SU a-vo-TAM HEM o-SIM AD ha-YOM ha-ZE
Exégesis
La coordinación ve’et psileihem hayu ovedim {וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים | wə-ʾeṯ pə-sî-lê-hem hā-yū ʿō-ḇə-ḏîm} 'y servían a sus ídolos' revela el sincretismo teológico.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dʿayin-bêt-dalet
“siervo”
En contexto — 2 Reyes 17:41
De esta manera, estas naciones temían al SEÑOR y prestaban culto a sus ídolos ; sus hijos y los hijos de sus hijos continúan el mismo proceder que sus padres hasta el día de hoy.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:41:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 17:41, de modo que la palabra hebreo עֹֽבְדִ֑ים (ovedim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.41.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.41.W8.S1) y cada carácter.