מִתַּ֕חַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִתַּ֕חַת

   mit-ta-KHAT

   de debajo de
2. clause🔊 וַיְהִ֗י כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם

   va-ye-HI ki-kha-TE-u ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-hem ham-ma-a-LE o-TAM me-E-rets mits-ra-YIM mit-ta-KHAT YAD par-O ME-lekh-mits-ra-YIM

   y sucedió que pecaron los hijos de Israel contra el SEÑOR su Dios el que hacía subir a ellos de la tierra de Egipto de debajo de {la} mano de Faraón {el} rey de Egipto
3. sentence🔊 וַיְהִ֗י כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

   va-ye-HI ki-kha-TE-u ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-hem ham-ma-a-LE o-TAM me-E-rets mits-ra-YIM mit-ta-KHAT YAD par-O ME-lekh-mits-ra-YIM va-yir-E-u e-lo-HIM a-khe-RIM

   y sucedió que pecaron los hijos de Israel contra el SEÑOR su Dios el que hacía subir a ellos de la tierra de Egipto de debajo de {la} mano de Faraón {el} rey de Egipto y temieron dioses otros {dioses}

Exégesis

La expresión me-eretz Mitzrayim mi-ta-ḥat yad Par‘oh melekh-Mitzrayim {מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִתַּחַת יַד פַּרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרָיִם | mê-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim mi-ta-ḥat yāḏ par-ʿō me-leḵ miṣ-rā-yim} combina un sintagma de origen geográfico con un complemento de opresión.

Raíz y etimología

raíz t-ḥ-t🔊 tav-chet-tav

“en lugar de”