2 Reyes 17:8:42 Kgs.17.8.W4CAT
אֲשֶׁר֙
asher
“que”
- Transliteración
- a-SHER
- Extendida
- ah-SHEHR
- AFI
- /ʔăˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER
- clause
va-YE-le-KHU be-khu-KOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL
- sentence
va-YE-le-KHU be-khu-KOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL u-mal-KHE yis-ra-EL a-SHER A-SU
Exégesis
La construcción bchukot hagoyim {בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם | bə-ḥuqqōṯ ha-gôyim} 'en los estatutos de las naciones' introduce la norma imitada, seguida de la cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer} 'que'.
A continuación, la estructura paralela con umalchei yisrael asher asu {וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ | û-malḵê yiśrāʾēl ʾăšer ʿāśû} 'y los reyes de Israel que habían hecho' refuerza el contraste sintáctico y semántico entre los paganos y los gobernantes israelitas.
Raíz y etimología
raíz a-s-ralef-shin-resh
“felicidad, prosperidad”
En contexto — 2 Reyes 17:8
Marcharon conforme a los estatutos de las naciones que el SEÑOR había desposeído del territorio ante los hijos de Israel, y a las prácticas establecidas por los reyes de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 17:8, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר֙ (asher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.8.W4.S1) y cada carácter.