2 Reyes 17:9:12 Kgs.17.9.W1CAT
וַיְחַפְּא֣וּ
vayekhapeu
“y actuaron en secreto”
- Transliteración
- va-ye-kha-PE-u
- Extendida
- vah-yeh-khah-PEH-oo
- AFI
- /vaj.jəħapˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y actuaron en secreto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-kha-PE-u
- phraseyour reading level
va-ye-kha-PE-u ve-NEI-yis-ra-EL
- clause
va-ye-kha-PE-u ve-NEI-yis-ra-EL de-va-RIM a-SHER lo-KHEN al-ye-ho-VAH e-lo-HE-hem
- sentence
va-ye-kha-PE-u ve-NEI-yis-ra-EL de-va-RIM a-SHER lo-KHEN al-ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-yiv-NU la-HEM ba-MOT be-khol-a-re-HEM mim-mig-DAL no-tse-RIM ad-IR miv-TSAR
Exégesis
El versículo inicia con el vav consecutivo + Piel imperfecto vayechappu {וַיְחַפְּא֣וּ | wa-yĕ-ḥap-pə-ʼû} “ocultaron”, que introduce el acto clandestino, seguido por el sujeto bnei-yisrael {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל | bə-nê-yiś-rā-ʼêl} “hijos de Israel”.
En contexto — 2 Reyes 17:9
Y los hijos de Israel encubrieron cosas que no eran así contra el SEÑOR su Dios , y construyeron para sí lugares altos en todas sus ciudades, desde la torre de centinelas hasta la ciudad fortificada.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 17:9, de modo que la palabra hebreo וַיְחַפְּא֣וּ (vayekhapeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.9.W1.S1) y cada carácter.