2 Reyes 18:11:12 Kgs.18.11.W1CAT
וַיֶּ֧גֶל
vayegel
“y deportó”
- Transliteración
- va-YE-gel
- Extendida
- vah-YEH-gehl
- AFI
- /vajˈjɛ.ɣɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- y deportó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YE-gel
- phraseyour reading level
va-YE-gel ME-lekh-a-SHUR
- clause
va-YE-gel ME-lekh-a-SHUR et-yis-ra-EL a-SHU-ra
- sentence
va-YE-gel ME-lekh-a-SHUR et-yis-ra-EL a-SHU-ra va-yan-KHEM ba-KHLA-akh u-ve-kha-VOR ne-HAR go-ZAN ve-a-REI ma-DAI
Exégesis
El verso comienza con el vav consecutivo vayegel {וַיֶּ֧גֶל | wayyeḡel}, que impulsa la narrativa histórica; el marcador et {אֶת־ | ’et} señala a Israel {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrā’ēl} como objeto directo.
En contexto — 2 Reyes 18:11
El monarca asirio exilió a Israel a territorio asirio; luego los emplazó en Halah y en Habor, junto al río Gozán y en las ciudades de Media.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 18:11, de modo que la palabra hebreo וַיֶּ֧גֶל (vayegel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.11.W1.S1) y cada carácter.