2 Reyes 18:11:52 Kgs.18.11.W5CAT
וַיַּנְחֵ֞ם
vayankhem
“y los estableció”
- Transliteración
- va-yan-KHEM
- Extendida
- vah-yahn-KHEEM
- AFI
- /vaj.janˈħeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los estableció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yan-KHEM
- clause
va-yan-KHEM ba-KHLA-akh u-ve-kha-VOR ne-HAR go-ZAN ve-a-REI ma-DAI
- sentence
va-YE-gel ME-lekh-a-SHUR et-yis-ra-EL a-SHU-ra va-yan-KHEM ba-KHLA-akh u-ve-kha-VOR ne-HAR go-ZAN ve-a-REI ma-DAI
Exégesis
El uso de Ashurah {אַשּׁוּרָה | ’aššûrā} con sufijo locativo destaca la transferencia forzada de población, y el Hifil en vayanchem {וַיַּנְחֵ֞ם | wayyānaḥēm} expresa la acción de reubicar en forma obligatoria. La enumeración de lugares—Halah, Habor, el río Gozán y las ciudades de Media—crea un paralelismo geográfico que enfatiza la dispersión y el control asirio.
En contexto — 2 Reyes 18:11
El monarca asirio exilió a Israel a territorio asirio; luego los emplazó en Halah y en Habor, junto al río Gozán y en las ciudades de Media.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 18:11, de modo que la palabra hebreo וַיַּנְחֵ֞ם (vayankhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.11.W5.S1) y cada carácter.