עַ֣ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֣ל

   AL

   a causa de
2. phraseyour reading level🔊 עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ

   AL a-SHER lo-SHA-me-U

   a causa de que no escucharon
3. clause🔊 עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה

   AL a-SHER lo-SHA-me-U be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-av-RE-U et-be-ri-TO ET kal-a-SHER tsi-VA mo-SHE E-ved Ye-ho-VAH

   a causa de que no escucharon a la voz de el SEÑOR su Dios y transgredieron {marcador de objeto directo} su pacto {marcador de objeto directo} todo lo que él mandó Moisés siervo de el SEÑOR
4. sentence🔊 עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃

   AL a-SHER lo-SHA-me-U be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-av-RE-U et-be-ri-TO ET kal-a-SHER tsi-VA mo-SHE E-ved Ye-ho-VAH ve-LO SHA-me-U ve-LO A-SU

   a causa de que no escucharon a la voz de el SEÑOR su Dios y transgredieron {marcador de objeto directo} su pacto {marcador de objeto directo} todo lo que él mandó Moisés siervo de el SEÑOR y no escucharon y no hicieron

Exégesis

El versículo se organiza como cláusula causal con la preposición ʿal {עַ֣ל | ʿal} 'por causa de', que explica la respuesta divina; luego un pronombre relativo ʾăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer} enlaza la negación con la desobediencia del pueblo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-h🔊 ayin-lamed-heh‘-l-h

“ascender”