| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:12:1 ⧉עַ֣לala causa de 2 Kings 18:12:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 18:12:3 ⧉לֹֽא־שָׁמְע֗וּloshameuno escucharon 2 Kings 18:12:4 ⧉בְּקוֹל֙bekola la voz de 2 Kings 18:12:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 2 Kings 18:12:6 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֔םelohehemsu Dios 2 Kings 18:12:7 ⧉וַיַּעַבְרוּ֙vayaavreuy transgredieron 2 Kings 18:12:8 ⧉אֶת־בְּרִית֔וֹetberito{marcador de objeto directo} su pacto 2 Kings 18:12:9 ⧉אֵ֚תet{marcador de objeto directo} 2 Kings 18:12:10 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkalashertodo lo que 2 Kings 18:12:11 ⧉צִוָּ֔הtsivaél mandó 2 Kings 18:12:12 ⧉מֹשֶׁ֖הmosheMoisés 2 Kings 18:12:13 ⧉עֶ֣בֶדevedsiervo de 2 Kings 18:12:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Kings 18:12:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Kings 18:12:16 ⧉שָׁמְע֖וּshameuescucharon 2 Kings 18:12:17 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Kings 18:12:18 ⧉עָשֽׂוּ׃פasuhicieron |
| 12. Traducción Formal Porque hicieron caso omiso de la voz del SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} su Dios {Elohim, Guardián del Pacto} y rompieron su pacto; todo lo que Moisés, siervo del SEÑOR, había ordenado, no lo recibieron ni lo cumplieron. |
| 12. Traducción Dinámica Porque desoyeron la voz del SEÑOR {Yahweh, Justiciero} su Dios {Elohim, Protector de la Alianza} y quebrantaron {ʿabar: transgredir, cruzar} la alianza; cuanto Moisés, siervo del SEÑOR, les había mandado, no lo oyeron ni lo llevaron a cabo. |