שׁ֣וּב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שׁ֣וּב

   SHUV

   vuélvete
2. phraseyour reading level🔊 שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י

   SHUV me-a-LAI

   vuélvete de sobre mí
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ לָכִ֨ישָׁה לֵאמֹ֤ר חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א

   va-yish-LAKH khiz-ki-YA ME-lekh-ye-hu-DA el-ME-lekh-a-SHUR la-khi-SHA le-MOR kha-TA-ti SHUV me-a-LAI ET a-sher-ti-TEN a-LAI e-SA

   y envió Ezequías rey de Judá al rey de Asiria a Laquis diciendo he pecado vuélvete de sobre mí lo que darás sobre mí llevaré
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ לָכִ֨ישָׁה לֵאמֹ֤ר חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃

   va-yish-LAKH khiz-ki-YA ME-lekh-ye-hu-DA el-ME-lekh-a-SHUR la-khi-SHA le-MOR kha-TA-ti SHUV me-a-LAI ET a-sher-ti-TEN a-LAI e-SA va-ya-SEM ME-lekh-a-SHUR al-khiz-ki-YA ME-lekh-ye-hu-DA she-LOSH me-OT kik-KAR-KE-sef u-she-lo-SHIM kik-KAR za-HAV

   y envió Ezequías rey de Judá al rey de Asiria a Laquis diciendo he pecado vuélvete de sobre mí lo que darás sobre mí llevaré y fijó el rey de Asiria sobre Ezequías rey de Judá tres cientos un talento de plata y treinta un talento de oro

Exégesis

La cláusula lēʾmōr {לֵאמֹר | lê-ʾemor} introduce discurso directo con la fórmula de confesión ḥāṭāṯî {חָטָאתִי | ḥā-ṭā-ṯî} seguida del imperativo šûḇ {שׁוּב | šûḇ}, marcando orden y arrepentimiento.

Raíz y etimología

raíz š-w-b🔊 שׁ־ו־ב

“volver, retornar”