בָּטָֽחְתָּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּטָֽחְתָּ׃

   ba-TAKH-ta

   tú confiaste
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃

   a-SHER ba-TAKH-ta

   que tú confiaste
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃

   ko-A-mar ha-ME-lekh ha-ga-DOL ME-lekh a-SHUR MA ha-bit-ta-KHON ha-ZE a-SHER ba-TAKH-ta

   así dijo el rey el grande rey de Asiria qué la confianza este que tú confiaste
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃

   va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE im-ru-NA el-khiz-ki-YA-hu ko-A-mar ha-ME-lekh ha-ga-DOL ME-lekh a-SHUR MA ha-bit-ta-KHON ha-ZE a-SHER ba-TAKH-ta

   y él dijo a ellos el Rabsaces decid, por favor a Ezequías así dijo el rey el grande rey de Asiria qué la confianza este que tú confiaste

Exégesis

El paralelismo hamelekh hagadol melech ashur {הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּׁוּר | ha-me-lekh ha-gā-dōl me-lekh ʾaš-šūr} intensifica la autoridad, y la interrogación ma habittachon hazeh asher batachta {מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ | mā ha-biṭ-ṭā-ḥōn ha-zzeh ʾă-šer bā-ṭāḥ-tā} vincula la idea de confianza con la acción pasada, reforzando el desafío retórico.

Raíz y etimología

raíz B-T-Ḥ🔊 ב־ט־חbet-tet-chet

“confiar, depender”