| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:19:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 18:19:2 ⧉אֲלֵהֶם֙alehema ellos 2 Kings 18:19:3 ⧉רַב־שָׁקֵ֔הravshakeel Rabsaces 2 Kings 18:19:4 ⧉אִמְרוּ־נָ֖אimrunadecid, por favor 2 Kings 18:19:5 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּelkhizkiyahua Ezequías 2 Kings 18:19:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarasí dijo 2 Kings 18:19:7 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 18:19:8 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolel grande 2 Kings 18:19:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 2 Kings 18:19:10 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAsiria 2 Kings 18:19:11 ⧉מָ֧הmaqué 2 Kings 18:19:12 ⧉הַבִּטָּח֛וֹןhabittakhonla confianza 2 Kings 18:19:13 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste 2 Kings 18:19:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 18:19:15 ⧉בָּטָֽחְתָּ׃batakhtatú confiaste |
| 19. Traducción Formal Rabsaces se dirigió a ellos: “Decid a Ezequías: esto proclama el gran rey de Asiria: ‘¿Sobre qué fundamento descansa esa seguridad en la que confías?’” |
| 19. Traducción Dinámica Entonces Rabsaces les ordenó: “Vayan a decir a Ezequías: esto afirma el gran monarca de Asiria: ‘¿En qué apoyas tu esperanza?’” |