2 Reyes 18:19:42 Kgs.18.19.W4CAT
אִמְרוּ־נָ֖א
imruna
“decid, por favor”
- Transliteración
- im-ru-NA
- Extendida
- ihm-roo-NAA
- AFI
- /ʔimˈruː.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- decid, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ru-NA
- clause
va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE im-ru-NA el-khiz-ki-YA-hu
- sentence
va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE im-ru-NA el-khiz-ki-YA-hu ko-A-mar ha-ME-lekh ha-ga-DOL ME-lekh a-SHUR MA ha-bit-ta-KHON ha-ZE a-SHER ba-TAKH-ta
Exégesis
El sintagma aléhem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem} marca al receptor indirecto, seguido por rav-shaqe {רַב־שָׁקֵה | rav-šā-qē} que presenta al mensajero, y el imperativo imru-na {אִמְרוּ־נָא | ʾim-rū-nā} combina mandato y ruego.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“decir”
En contexto — 2 Reyes 18:19
Rabsaces se dirigió a ellos: “Decid a Ezequías : esto proclama el gran rey de Asiria: ‘¿Sobre qué fundamento descansa esa seguridad en la que confías?’”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 18:19, de modo que la palabra hebreo אִמְרוּ־נָ֖א (imruna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.19.W4.S1) y cada carácter.