2 Reyes 18:20:82 Kgs.18.20.W8CAT
בָטַ֔חְתָּ
vatakhta
“has confiado”
- Transliteración
- va-TAKH-ta
- Extendida
- vaa-TAHkh-tah
- AFI
- /vaːˈtaħ.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- has confiado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TAKH-ta
- phraseyour reading level
al-MI va-TAKH-ta
- clause
a-TA al-MI va-TAKH-ta KI ma-RAD-ta BI
- sentence
a-MAR-ta akh-de-VAR-se-fa-TA-yim E-tsa u-ge-vu-RA la-mil-kha-MA a-TA al-MI va-TAKH-ta KI ma-RAD-ta BI
Exégesis
El adverbio atah {עַתָּה֙ | ʿat-tāh} introduce la interrogación al-mi batachta {עַל־מִי בָטַ֔חְתָּ | ʿal-mî ḇā-ṭaḥ-tā}, seguida de la causal ki maradta bi {כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי | kî mā-raḏ-tā bi}, que vincula la confianza errónea con la rebelión contra el hablante, reforzando el desafío retórico.
Raíz y etimología
raíz b-t-ḥbet-tet-chet
“confiar, tener seguridad”
En contexto — 2 Reyes 18:20
Tú dices: "Son meras palabras de labios ; consejo y vigor para la guerra." Pero, ¿en quién confiaste para rebelarte contra mí?
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 18:20, de modo que la palabra hebreo בָטַ֔חְתָּ (vatakhta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.20.W8.S1) y cada carácter.