2 Reyes 18:23:112 Kgs.18.23.W11CAT
אִם־תּוּכַ֕ל
imtukhal
“si puedes”
- Transliteración
- im-tu-KHAL
- Extendida
- ihm-too-KHAHL
- AFI
- /ʔim.tuːˈχal/
Significado por idioma
- Spanish
- si puedes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-tu-KHAL
- clause
ve-et-e-NA le-KHA al-pa-YIM su-SIM im-tu-KHAL la-TET le-KHA ro-khe-VIM a-le-HEM
- sentence
ve-a-TA hit-e-RA-rev NA et-a-do-NI et-ME-lekh a-SHUR ve-et-e-NA le-KHA al-pa-YIM su-SIM im-tu-KHAL la-TET le-KHA ro-khe-VIM a-le-HEM
Exégesis
La cláusula coordinada con ve'ettenah {וְאֶתְּנָה | wə-ʾet-te-nā} 'daré' enlaza la oferta de alpayim susim {אַלְפַּיִם סוּסִים | ʾal-pa-yim sū-sīm} 'dos mil caballos', y la conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si' junto al imperfecto tukhal {תּוּכַל | tū-ḵal} 'puedes' plantea el desafío de latet rokhvim {לָתֶת רֹכְבִים | lā-ṯēṯ roḵ-vīm} 'dar jinetes', reforzado por aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} 'sobre ellos', lo que subraya el tono provocativo.
En contexto — 2 Reyes 18:23
Y ahora, por favor, hazte garante ante mi señor, el rey de Asiria , y yo te daré dos mil caballos si puedes proporcionar jinetes para montarlos.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:23:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Reyes 18:23, de modo que la palabra hebreo אִם־תּוּכַ֕ל (imtukhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.23.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.23.W11.S1) y cada carácter.