2 Reyes 18:24:142 Kgs.18.24.W14CAT
וּלְפָרָשִֽׁים׃
ulefarashim
“y para jinetes”
- Transliteración
- u-le-fa-ra-SHIM
- Extendida
- oo-leh-fah-rah-SHEEM
- AFI
- /uːləfaːraˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y para jinetes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-fa-ra-SHIM
- clause
va-tiv-TAKH le-KHA al-MI-tsra-yim le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM
- sentence
ve-EKH ta-SHIV ET pe-NEI fa-KHAT a-KHAD av-DEI a-do-NI ha-ke-ta-NIM va-tiv-TAKH le-KHA al-MI-tsra-yim le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM
Exégesis
El vav consecutivo en va-titbach {וַתִּבְטַח | wattibtaḥ} introduce la condición previa de confianza, y la preposición al mitsrayim seguida de la coordinación le-rekhev u-le-parashim {עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים | ʿal míṣrāyim lərekhev ūləpārašîm} describe la dependencia militar egipcia. Esta estructura crea un contraste irónico entre la expectativa de apoyo bélico y la realidad de enfrentarse al más insignificante de los oficiales
Raíz y etimología
raíz p-r-shpeh-resh-shin
“cabalgar, montar”
En contexto — 2 Reyes 18:24
¿Cómo podrás resistir a un capitán del más insignificante de los siervos de mi señor , cuando confiaste en Egipto para conseguir carros y jinetes?
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:24:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Reyes 18:24, de modo que la palabra hebreo וּלְפָרָשִֽׁים׃ (ulefarashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.24.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.24.W14.S1) y cada carácter.