אֵ֠ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֠ת

   ET

   {marcador de objeto directo}
2. clause🔊 וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים

   ve-EKH ta-SHIV ET pe-NEI fa-KHAT a-KHAD av-DEI a-do-NI ha-ke-ta-NIM

   y cómo harás retroceder o rechazarás {marcador de objeto directo} rostro de un gobernador o un capitán uno siervos de mi señor o mi amo los pequeños o los más insignificantes
3. sentence🔊 וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃

   ve-EKH ta-SHIV ET pe-NEI fa-KHAT a-KHAD av-DEI a-do-NI ha-ke-ta-NIM va-tiv-TAKH le-KHA al-MI-tsra-yim le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM

   y cómo harás retroceder o rechazarás {marcador de objeto directo} rostro de un gobernador o un capitán uno siervos de mi señor o mi amo los pequeños o los más insignificantes y confías para ti o a ti sobre Egipto para carros y para jinetes

Exégesis

El sintagma et p’nei pha-khat {אֵת פְּנֵי פַחַת | ʾêt pə-nê paḥaṯ} emplea la partícula et con un sustantivo en constructo y su modificador para destacar al oficial, mientras que la constructo adoni ha-qetanim {אֲדֹנִי הַקְּטַנִּים | ăḏōnî haqqəṭannîm} subraya su posición inferior.

Raíz y etimología

raíz ḥ-ṭ-ʾ🔊 ח־ט־א

“errar, pecar”