2 Reyes 18:26:132 Kgs.18.26.W13CAT
וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר
vealtedaber
“y no hables”
- Transliteración
- ve-al-te-da-BER
- Extendida
- veh-ahl-teh-dah-BEER
- AFI
- /wəʔal.təðabˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hables
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-te-da-BER
- phraseyour reading level
ve-al-te-da-BER im-MA-nu
- clause
ve-al-te-da-BER im-MA-nu ye-hu-DIT be-oz-NE ha-AM a-SHER al-ha-kho-MA
- sentence
va-YO-mer el-ya-KIM ben-khil-ki-YA-hu ve-shev-NA ve-yo-AKH el-rav-sha-KE da-BER-na el-a-va-DE-kha a-ra-MIT KI sho-me-IM a-NA-khnu ve-al-te-da-BER im-MA-nu ye-hu-DIT be-oz-NE ha-AM a-SHER al-ha-kho-MA
Exégesis
A continuación, la conjunción adversativa ve-al-tedaber {וְּאַל־תְּדַבֵּר | wə-ʾal-tə-da-bēr} 'y no hables' presenta un mandato negativo, con el complemento immanu {עִמָּנוּ | ʿim-mā-nû} 'con nosotros' limitando los destinatarios.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar, comunicar”
En contexto — 2 Reyes 18:26
Entonces dijeron Eliaquim hijo de Hilcías, Sebná y Joá a Rabsaqué: «Te rogamos que hables a tus siervos en arameo , porque lo entendemos; y no hables en judeo a oídos del pueblo que está sobre la muralla.»
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:26:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Reyes 18:26, de modo que la palabra hebreo וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר (vealtedaber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.26.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.26.W13.S1) y cada carácter.