| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:26:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 18:26:2 ⧉אֶלְיָקִ֣יםelyakimEliacim 2 Kings 18:26:3 ⧉בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּbenkhilkiyahuhijo de Hilquías 2 Kings 18:26:4 ⧉וְשֶׁבְנָ֨הveshevnay Sebná 2 Kings 18:26:5 ⧉וְיוֹאָ֜חveyoakhy Joaj 2 Kings 18:26:6 ⧉אֶל־רַב־שָׁקֵ֗הelravshakeal Rabsaces 2 Kings 18:26:7 ⧉דַּבֶּר־נָ֤אdabernahabla, por favor 2 Kings 18:26:8 ⧉אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙elavadekhaa tus siervos 2 Kings 18:26:9 ⧉אֲרָמִ֔יתaramiten arameo 2 Kings 18:26:10 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Kings 18:26:11 ⧉שֹׁמְעִ֖יםshomeimentendemos o oímos 2 Kings 18:26:12 ⧉אֲנָ֑חְנוּanakhnunosotros 2 Kings 18:26:13 ⧉וְאַל־תְּדַבֵּ֤רvealtedabery no hables 2 Kings 18:26:14 ⧉עִמָּ֙נוּ֙immanucon nosotros 2 Kings 18:26:15 ⧉יְהוּדִ֔יתyehuditen judaíta 2 Kings 18:26:16 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeoznea oídos de 2 Kings 18:26:17 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 2 Kings 18:26:18 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque o el cual 2 Kings 18:26:19 ⧉עַל־הַחֹמָֽה׃alhakhomasobre la muralla |
| 26. Traducción Formal Entonces dijeron Eliaquim hijo de Hilcías, Sebná y Joá a Rabsaqué: «Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque lo entendemos; y no hables en judeo a oídos del pueblo que está sobre la muralla.» |
| 26. Traducción Dinámica Eliaquim hijo de Hilcías, Sebná y Joá le pidieron a Rabsaqué: «Por favor, háblanos en arameo, ya que lo entendemos; no hables en hebreo para que el pueblo que está en la muralla no lo oiga.» |