דַּבֶּר־נָ֤א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דַּבֶּר־נָ֤א

   da-BER-na

   habla, por favor
2. phraseyour reading level🔊 דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙

   da-BER-na el-a-va-DE-kha

   habla, por favor a tus siervos
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ

   va-YO-mer el-ya-KIM ben-khil-ki-YA-hu ve-shev-NA ve-yo-AKH el-rav-sha-KE da-BER-na el-a-va-DE-kha a-ra-MIT KI sho-me-IM a-NA-khnu

   y dijo Eliacim hijo de Hilquías y Sebná y Joaj al Rabsaces habla, por favor a tus siervos en arameo porque entendemos o oímos nosotros
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃

   va-YO-mer el-ya-KIM ben-khil-ki-YA-hu ve-shev-NA ve-yo-AKH el-rav-sha-KE da-BER-na el-a-va-DE-kha a-ra-MIT KI sho-me-IM a-NA-khnu ve-al-te-da-BER im-MA-nu ye-hu-DIT be-oz-NE ha-AM a-SHER al-ha-kho-MA

   y dijo Eliacim hijo de Hilquías y Sebná y Joaj al Rabsaces habla, por favor a tus siervos en arameo porque entendemos o oímos nosotros y no hables con nosotros en judaíta a oídos de el pueblo que o el cual sobre la muralla

Exégesis

El imperativo Piel dabber-na {דַּבֶּר־נָא | dab-ber-nāʾ} 'habla por favor' configura el ruego, vinculado causalmente por ki {כִּי | kî} 'porque' al participio shomeim {שֹׁמְעִים | šōm-ʿîm} 'oímos', manifestando plena comprensión lingüística.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“hablar, comunicar”