2 Reyes 18:27:52 Kgs.18.27.W5CAT
אֲדֹנֶ֤יךָ
adonekha
“tu señor”
- Transliteración
- a-do-NE-kha
- Extendida
- ah-doh-NEH-khah
- AFI
- /ʔădoːˈnɛj.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu señor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-do-NE-kha
- phraseyour reading level
HA-al a-do-NE-kha ve-e-LE-kha
- clause
va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE HA-al a-do-NE-kha ve-e-LE-kha she-la-KHA-ni a-do-NI le-dab-BER et-ha-de-va-RIM ha-E-le
- sentence
va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE HA-al a-do-NE-kha ve-e-LE-kha she-la-KHA-ni a-do-NI le-dab-BER et-ha-de-va-RIM ha-E-le ha-LO al-ha-a-na-SHIM ha-yo-she-VIM al-ha-kho-MA le-e-KHOL ET kha-re-HEM tso-a-TAM ve-lish-TOT et-shi-ne-HEM mi-ME rag-le-HEM im-ma-KHEM
Exégesis
La doble marcación de destinatarios con adoneikha {אֲדֹנֶיךָ | ădōnêkha} ‘a tu señor’ y weʾeleikha {וְאֵלֶיךָ | wəʾêlêkha} ‘y a ti’ delimita al público, contrastando con hayyōšəḇîm {הַיֹּשְׁבִים | hayyōšəḇîm} ‘los que habitan’, y subraya el verdadero blanco.
Raíz y etimología
raíz ʾ-d-nalef-dalet-nun
“señor, amo”
En contexto — 2 Reyes 18:27
Copero mayor respondió: “¿Acaso mi señor me envió solamente a tu señor y a ti para pronunciar estas palabras? ¿No fue enviado antes a los hombres que aguardan sobre el muro para consumir su propio excremento y beber su propia orina junto con ustedes?”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 18:27, de modo que la palabra hebreo אֲדֹנֶ֤יךָ (adonekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.27.W5.S1) y cada carácter.