| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:27:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 18:27:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehema ellos 2 Kings 18:27:3 ⧉רַב־שָׁקֵ֗הravshakeRabsaces 2 Kings 18:27:4 ⧉הַעַ֨לhaala 2 Kings 18:27:5 ⧉אֲדֹנֶ֤יךָadonekhatu señor 2 Kings 18:27:6 ⧉וְאֵלֶ֙יךָ֙veelekhay a ti 2 Kings 18:27:7 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanime ha enviado 2 Kings 18:27:8 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimi señor 2 Kings 18:27:9 ⧉לְדַבֵּ֖רledabberpara hablar 2 Kings 18:27:10 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarimlas palabras 2 Kings 18:27:11 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas 2 Kings 18:27:12 ⧉הֲלֹ֣אhalo¿acaso no 2 Kings 18:27:13 ⧉עַל־הָאֲנָשִׁ֗יםalhaanashima los hombres 2 Kings 18:27:14 ⧉הַיֹּֽשְׁבִים֙hayoshevimlos que están sentados 2 Kings 18:27:15 ⧉עַל־הַ֣חֹמָ֔הalhakhomasobre la muralla 2 Kings 18:27:16 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholpara comer 2 Kings 18:27:17 ⧉אֶתet 2 Kings 18:27:18 ⧉חריהםkharehemsus excrementos 2 Kings 18:27:19 ⧉צוֹאָתָ֗םtsoatamsu estiércol 2 Kings 18:27:20 ⧉וְלִשְׁתּ֛וֹתvelishtoty para beber 2 Kings 18:27:21 ⧉אֶת־שיניהםetshinehemsu orina 2 Kings 18:27:22 ⧉מימֵ֥יmimeaguas de 2 Kings 18:27:23 ⧉רַגְלֵיהֶ֖םraglehemsus pies 2 Kings 18:27:24 ⧉עִמָּכֶֽם׃immakhemcon ustedes |
| 27. Traducción Formal Copero mayor respondió: “¿Acaso mi señor me envió solamente a tu señor y a ti para pronunciar estas palabras? ¿No fue enviado antes a los hombres que aguardan sobre el muro para consumir su propio excremento y beber su propia orina junto con ustedes?” |
| 27. Traducción Dinámica Pero el copero mayor replicó: “¿Creen que mi señor me haya destinado únicamente a tu señor y a ti para transmitir este mensaje? No; fue enviado a quienes resisten en el muro para que ingieran su propio excremento y beban su propia orina junto con ustedes.” |