אֲדֹנִ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲדֹנִ֔י

   a-do-NI

   mi señor
2. phraseyour reading level🔊 שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י

   she-la-KHA-ni a-do-NI

   me ha enviado mi señor
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה

   va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE HA-al a-do-NE-kha ve-e-LE-kha she-la-KHA-ni a-do-NI le-dab-BER et-ha-de-va-RIM ha-E-le

   y él dijo a ellos Rabsaces a tu señor y a ti me ha enviado mi señor para hablar las palabras estas
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת‪ חריהם צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃

   va-YO-mer a-le-HEM rav-sha-KE HA-al a-do-NE-kha ve-e-LE-kha she-la-KHA-ni a-do-NI le-dab-BER et-ha-de-va-RIM ha-E-le ha-LO al-ha-a-na-SHIM ha-yo-she-VIM al-ha-kho-MA le-e-KHOL ET kha-re-HEM tso-a-TAM ve-lish-TOT et-shi-ne-HEM mi-ME rag-le-HEM im-ma-KHEM

   y él dijo a ellos Rabsaces a tu señor y a ti me ha enviado mi señor para hablar las palabras estas ¿acaso no a los hombres los que están sentados sobre la muralla para comer sus excrementos su estiércol y para beber su orina aguas de sus pies con ustedes

Exégesis

La doble marcación de destinatarios con adoneikha {אֲדֹנֶיךָ | ădōnêkha} ‘a tu señor’ y weʾeleikha {וְאֵלֶיךָ | wəʾêlêkha} ‘y a ti’ delimita al público, contrastando con hayyōšəḇîm {הַיֹּשְׁבִים | hayyōšəḇîm} ‘los que habitan’, y subraya el verdadero blanco.

Raíz y etimología

raíz ʾ-d-n🔊 א־ד־ןalef-dalet-nun

“señor, amo”