2 Reyes 18:28:92 Kgs.18.28.W9CAT
דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ
devarhamelekh
“la palabra del rey”
- Transliteración
- de-var-ha-ME-lekh
- Extendida
- deh-vahr-hah-MEH-lehkh
- AFI
- /dəvar.hamˈmɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- la palabra del rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-var-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
de-var-ha-ME-lekh ha-ga-DOL
- clause
va-ye-da-BER va-yo-MER shim-U de-var-ha-ME-lekh ha-ga-DOL ME-lekh a-SHUR
- sentence
va-ya-a-MOD rav-sha-KE va-yik-RA ve-kol-ga-DOL ye-hu-DIT va-ye-da-BER va-yo-MER shim-U de-var-ha-ME-lekh ha-ga-DOL ME-lekh a-SHUR
Exégesis
El imperativo šimʿū {שִׁמְע֛וּ | šimʿū} subraya la convocatoria, mientras que dᵊḇar gā-dōl hamméleḵ {דְּבַר־הַגָּד֖וֹל הַמֶּ֥לֶךְ | dᵊḇar gā-dōl hamméleḵ} une título y autoridad real. En conjunto, la aposición intensifica la imponencia del mensaje asirio.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra”
En contexto — 2 Reyes 18:28
Entonces Rabsaces se puso de pie y proclamó con voz potente en lengua de Judá ; dijo: «Oíd la palabra del gran rey, el rey de Asiria»
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:28:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Reyes 18:28, de modo que la palabra hebreo דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ (devarhamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.28.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.28.W9.S1) y cada carácter.