2 Reyes 18:30:12 Kgs.18.30.W1CAT
וְאַל־יַבְטַ֨ח
vealyavtach
“y no dejen confiar”
- Transliteración
- ve-AL-yav-TACH
- Extendida
- veh-AL-yahv-TAKH
- AFI
- /wəʔal.javˈtaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y no dejen confiar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-yav-TACH
- phraseyour reading level
ve-AL-yav-TACH et-KHEM khiz-ki-YA-hu
- clause
ve-AL-yav-TACH et-KHEM khiz-ki-YA-hu el-Ye-ho-VAH le-MOR ha-TSEL ya-tsi-LE-nu Ye-ho-VAH
- sentence
ve-AL-yav-TACH et-KHEM khiz-ki-YA-hu el-Ye-ho-VAH le-MOR ha-TSEL ya-tsi-LE-nu Ye-ho-VAH ve-LO ti-na-TEN et-ha-IR ha-ZOT be-YAD ME-lekh a-SHUR
Exégesis
La cláusula jussiva ve-al {וְאַל־ | wə-ʼal} inicia la prohibición indirecta con el verbo Qal jussivo yivtach {יַבְטַ֨ח | yaḇ-ṭaḥ} ‘confiar’, seguido del objeto directo etkhem {אֶתְכֶ֤ם | ʾet-khem}.
Raíz y etimología
raíz b-t-ḥbet-tet-ḥeth
“confiar”
En contexto — 2 Reyes 18:30
No consientan que Ezequías les infunda confianza en el SEÑOR , afirmando: “Ciertamente el SEÑOR nos librará y esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria.”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 18:30, de modo que la palabra hebreo וְאַל־יַבְטַ֨ח (vealyavtach) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.30.W1.S1) y cada carácter.