2 Reyes 18:31:12 Kgs.18.31.W1CAT
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ
altishmeu
“no escuchen”
- Transliteración
- al-tish-me-U
- Extendida
- ahl-tihsh-meh-OO
- AFI
- /ʔal.tiʃməˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no escuchen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-tish-me-U
- clause
al-tish-me-U el-khiz-ki-YA-hu
- sentence
al-tish-me-U el-khiz-ki-YA-hu KI KHO a-MAR ME-lekh a-SHUR a-su-it-TI ve-ra-KHA u-tse-U e-LAI ve-ikh-LU ish-gaf-NO ve-ISH te-e-NA-to u-she-TU ISH ME-vo-RO
Exégesis
El versículo abre con el imperativo negativo al-tishme’u {אַל־תִּשְׁמְע֖וּ | ʾal-tiš-mə-ʿû} ‘no presten oído’, reforzado por la partícula al.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿsh-m-ʿ
“oír”
En contexto — 2 Reyes 18:31
No presten oído a Ezequías, puesto que así proclama el rey de Asiria: “Concilien conmigo un convenio de paz , acérquense, y que cada quien disfrute de su viña y de su higuera, y beba el agua de su pozo.”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 18:31, de modo que la palabra hebreo אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ (altishmeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.31.W1.S1) y cada carácter.