| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:31:1 ⧉אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּaltishmeuno escuchen 2 Kings 18:31:2 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּelkhizkiyahua Ezequías 2 Kings 18:31:3 ⧉כִּי֩kiporque 2 Kings 18:31:4 ⧉כֹ֨הkhoasí 2 Kings 18:31:5 ⧉אָמַ֜רamardijo 2 Kings 18:31:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey 2 Kings 18:31:7 ⧉אַשּׁ֗וּרashurAsiria 2 Kings 18:31:8 ⧉עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤יasuittihagan conmigo 2 Kings 18:31:9 ⧉בְרָכָה֙verakhauna bendición 2 Kings 18:31:10 ⧉וּצְא֣וּutseuy salgan 2 Kings 18:31:11 ⧉אֵלַ֔יelaia mí 2 Kings 18:31:12 ⧉וְאִכְל֤וּveikhluy coman 2 Kings 18:31:13 ⧉אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ishgafnocada uno su vid 2 Kings 18:31:14 ⧉וְאִ֣ישׁveishy cada uno 2 Kings 18:31:15 ⧉תְּאֵֽנָת֔וֹteenatosu higuera 2 Kings 18:31:16 ⧉וּשְׁת֖וּushetuy beban 2 Kings 18:31:17 ⧉אִ֥ישׁishcada uno 2 Kings 18:31:18 ⧉מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃mevoroel agua de su cisterna |
| 31. Traducción Formal No presten oído a Ezequías, puesto que así proclama el rey de Asiria: “Concilien conmigo un convenio de paz, acérquense, y que cada quien disfrute de su viña y de su higuera, y beba el agua de su pozo.” |
| 31. Traducción Dinámica No hagan caso a Ezequías, pues así declara el rey de Asiria: “Formalicen un pacto conmigo, salgan, que cada uno coma de su vid y de su higuera y beba de su pozo.” |