מֶ֣לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   rey
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר

   ME-lekh a-SHUR

   rey Asiria
3. clause🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃

   KI KHO a-MAR ME-lekh a-SHUR a-su-it-TI ve-ra-KHA u-tse-U e-LAI ve-ikh-LU ish-gaf-NO ve-ISH te-e-NA-to u-she-TU ISH ME-vo-RO

   porque así dijo rey Asiria hagan conmigo una bendición y salgan a mí y coman cada uno su vid y cada uno su higuera y beban cada uno el agua de su cisterna
4. sentence🔊 אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃

   al-tish-me-U el-khiz-ki-YA-hu KI KHO a-MAR ME-lekh a-SHUR a-su-it-TI ve-ra-KHA u-tse-U e-LAI ve-ikh-LU ish-gaf-NO ve-ISH te-e-NA-to u-she-TU ISH ME-vo-RO

   no escuchen a Ezequías porque así dijo rey Asiria hagan conmigo una bendición y salgan a mí y coman cada uno su vid y cada uno su higuera y beban cada uno el agua de su cisterna

Exégesis

A continuación ki {כִּי֩ | kî} ‘puesto que’ introduce la autoridad del mensaje, y el sintagma melekh ʾaššur {מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר | me-lekh ʾaš-šûr} ‘rey de Asiria’ especifica al emisor. El discurso prosigue con cuatro imperativos coordinados (ʿăšû-ʾit-tî, û-ṣəʾû, wə-ʾiḵlû, û-šetû) que exigen rendición y promesa de provisión individual, reforzada por la tríada de posesiones (vid, higuera, pozo). Esta sucesión crea un efecto persuasivo y resalta la oferta de seguridad en la tierra propia.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaf

“gobernar”