2 Reyes 18:34:122 Kgs.18.34.W12CAT
מִיָּדִֽי׃
miyadi
“de mi mano”
- Transliteración
- mi-ya-DI
- Extendida
- mih-yah-DEE
- AFI
- /mij.jaːˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- de mi mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-ya-DI
- clause
ki-hits-TI-lu et-sho-me-RON mi-ya-DI
- sentence
a-YE e-lo-HE kha-MAT ve-ar-PAD a-YE e-lo-HE se-far-va-YIM he-NA ve-i-VA ki-hits-TI-lu et-sho-me-RON mi-ya-DI
Exégesis
La partícula et- {אֶת־ | ʾet-} marca el objeto directo Shomron {שֹׁמְרוֹן | šōmrōn} y el sintagma miyadi {מִיָּדִֽי | miyyāḏî} ‘de mi mano’ expresa dominio personal. El paralelismo sintáctico intensifica la ironía de que ningún dios pudo impedir la conquista.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — 2 Reyes 18:34
¿A dónde han ido los dioses de Hamat y Arpad? ¿Dónde hallo a los de Sefarvaim, Hena e Iva? ¿Pudieron salvar a Samaria de mi mano ?
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:34:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 18:34, de modo que la palabra hebreo מִיָּדִֽי׃ (miyadi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.34.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.34.W12.S1) y cada carácter.