2 Reyes 18:35:42 Kgs.18.35.W4CAT
אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ
asherhitstsilu
“que libraron”
- Transliteración
- a-sher-hits-TSI-lu
- Extendida
- ah-shehr-hitss-TSEE-loo
- AFI
- /ʔăʃɛr.hit͡sˈt͡siːluː/
Significado por idioma
- Spanish
- que libraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-hits-TSI-lu
- phraseyour reading level
a-sher-hits-TSI-lu et-a-re-TSAM
- clause
MI be-KHOL-e-lo-HE ha-a-ra-TSOT a-sher-hits-TSI-lu et-a-re-TSAM mi-ya-DI
- sentence
MI be-KHOL-e-lo-HE ha-a-ra-TSOT a-sher-hits-TSI-lu et-a-re-TSAM mi-ya-DI ki-yats-TSIL ye-ho-VAH et-ye-ru-sha-LIM mi-ya-DI
Exégesis
La cláusula relativa asher-hiṭṣîlû {אֲשֶׁר־הִצִּילוּ | ʼă-šer-hiṭ-ṣî-lû} ‘que salvaron’ usa el perfecto Hifil para acción completada.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-ralef-shin-resh
“árbol sagrado”
En contexto — 2 Reyes 18:35
¿Quién de entre todos los dioses de estas tierras ha librado su territorio de mi mano, para que el SEÑOR libere Jerusalén de mi mano?
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:35:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 18:35, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ (asherhitstsilu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.35.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.35.W4.S1) y cada carácter.