2 Reyes 18:35:62 Kgs.18.35.W6CAT
מִיָּדִ֑י
miyadi
“de mi mano”
- Transliteración
- mi-ya-DI
- Extendida
- mih-yah-DEE
- AFI
- /mij.jaːˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- de mi mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-ya-DI
- clause
MI be-KHOL-e-lo-HE ha-a-ra-TSOT a-sher-hits-TSI-lu et-a-re-TSAM mi-ya-DI
- sentence
MI be-KHOL-e-lo-HE ha-a-ra-TSOT a-sher-hits-TSI-lu et-a-re-TSAM mi-ya-DI ki-yats-TSIL ye-ho-VAH et-ye-ru-sha-LIM mi-ya-DI
Exégesis
El sintagma et-ʼărṣām mi-yā-dî {אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי | ʾet-ʼăr-ṣām mi-yā-dî} ‘su tierra de mi mano’ subraya el dominio del hablante mediante el sufijo pronominal.
El nombre YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} retoma como sujeto activo junto al sintagma et-Yə-rū-šā-layim mi-yā-dî {אֶת־יְרוּשָׁלַיִם מִיָּדִי | ʾet-Yə-rū-šā-layim mi-yā-dî}, repitiendo el paralelo de ‘de mi mano’. Este paralelismo refuerza el tono de desafío e ironía ante la incapacidad de los dioses paganos comparada con el poder de YHWH.
Raíz y etimología
raíz m-y-mmem-yod-mem
“agua”
En contexto — 2 Reyes 18:35
¿Quién de entre todos los dioses de estas tierras ha librado su territorio de mi mano, para que el SEÑOR libere Jerusalén de mi mano?
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:35:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 18:35, de modo que la palabra hebreo מִיָּדִ֑י (miyadi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.35.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.35.W6.S1) y cada carácter.