2 Reyes 18:36:32 Kgs.18.36.W3CAT
וְלֹֽא־עָנ֥וּ
veloanu
“y no respondieron”
- Transliteración
- ve-LO-a-NU
- Extendida
- veh-LOH-aa-NOO
- AFI
- /vəlɔː.ʕaˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no respondieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-a-NU
- phraseyour reading level
ve-LO-a-NU o-TO
- clause
ve-he-khe-RI-shu ha-AM ve-LO-a-NU o-TO da-VAR
- sentence
ve-he-khe-RI-shu ha-AM ve-LO-a-NU o-TO da-VAR KI-mits-VAT ha-ME-lekh HI le-MOR LO ta-a-NU-hu
Exégesis
La conjunción velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} ‘y no’ precede a ʿanu {עָנ֥וּ | ʿā-nû} ‘respondieron’ y al objeto compuesto oto davar {אֹתוֹ דָּבָר | ʾō-ṯô dā-ḇār} ‘a él palabra’, resaltando lo que se retiene del habla.
Finalmente, hi le-MOR {הִיא לֵאמֹר | hîʾ lē-mōr} ‘es decir’ enlaza con lo ta-ʿă-nu-hû {לֹא תַעֲנֻהוּ | lō ta-ʿă-nu-hû}, un imperfecto exhortativo negativo que refleja sumisión exacta a la instrucción real.
En contexto — 2 Reyes 18:36
El pueblo optó por el silencio y no pronunció palabra, porque la orden del rey establecía: “No le respondáis.”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:36:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Reyes 18:36, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־עָנ֥וּ (veloanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.36.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.36.W3.S1) y cada carácter.