2 Reyes 18:4:142 Kgs.18.4.W14CAT
עַד־הַיָּמִ֤ים
adhayamim
“hasta los días”
- Transliteración
- ad-ha-ya-MIM
- Extendida
- ahd-hah-yaa-MEEM
- AFI
- /ʕad.haj.jaːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta los días
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ha-ya-MIM
- phraseyour reading level
KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma
- clause
ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN
- sentence
HU he-SIR et-ha-ba-MOT ve-shi-BAR et-ha-mat-tse-VOT ve-kha-RAT et-ha-a-she-RA ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN
Exégesis
La cláusula relativa ʾăšer ʿāsāh mōšeh {אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה | ʾăšer ʿā-sāh mō-šeh} vincula la serpiente con Moisés, mientras que ʿad-hayyāmîm hahēmmah hāyū {עַד־הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ | ʿad-ha-yā-mim ha-hē-mmāh hā-yū} fija el límite temporal de la práctica ritual.
Raíz y etimología
raíz m-y-mmem-yod-mem
“agua”
En contexto — 2 Reyes 18:4
Desmanteló los lugares altos y despedazó los monumentos de culto , derribó la Asera y redujo a pedazos la serpiente de bronce que Moisés había forjado, porque hasta entonces los hijos de Israel le ofrecían incienso; la llamó Nechushtan.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Reyes 18:4, de modo que la palabra hebreo עַד־הַיָּמִ֤ים (adhayamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.4.W14.S1) y cada carácter.