| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:4:1 ⧉ה֣וּאhuél 2 Kings 18:4:2 ⧉הֵסִ֣ירhesirquitó 2 Kings 18:4:3 ⧉אֶת־הַבָּמ֗וֹתethabamot{marcador de objeto directo} los lugares altos 2 Kings 18:4:4 ⧉וְשִׁבַּר֙veshibary quebró 2 Kings 18:4:5 ⧉אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔תethamattsevot{marcador de objeto directo} las columnas 2 Kings 18:4:6 ⧉וְכָרַ֖תvekharaty cortó 2 Kings 18:4:7 ⧉אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑הethaashera{marcador de objeto directo} la Asera 2 Kings 18:4:8 ⧉וְכִתַּת֩vekhitaty hizo pedazos 2 Kings 18:4:9 ⧉נְחַ֨שׁnekhashuna serpiente 2 Kings 18:4:10 ⧉הַנְּחֹ֜שֶׁתhannekhoshetde bronce 2 Kings 18:4:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaque hizo 2 Kings 18:4:12 ⧉מֹשֶׁ֗הmosheMoisés 2 Kings 18:4:13 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Kings 18:4:14 ⧉עַד־הַיָּמִ֤יםadhayamimhasta los días 2 Kings 18:4:15 ⧉הָהֵ֙מָּה֙hahemaaquellos 2 Kings 18:4:16 ⧉הָי֤וּhayuestaban 2 Kings 18:4:17 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneyisraelhijos de Israel 2 Kings 18:4:18 ⧉מְקַטְּרִ֣יםmekatterimhaciendo humo u ofreciendo incienso 2 Kings 18:4:19 ⧉ל֔וֹloa ello 2 Kings 18:4:20 ⧉וַיִּקְרָא־ל֖וֹvayikraloy lo llamó 2 Kings 18:4:21 ⧉נְחֻשְׁתָּֽן׃nekhushtanNehustán |
| 4. Traducción Formal Desmanteló los lugares altos y despedazó los monumentos de culto, derribó la Asera y redujo a pedazos la serpiente de bronce que Moisés había forjado, porque hasta entonces los hijos de Israel le ofrecían incienso; la llamó Nechushtan. |
| 4. Traducción Dinámica Eliminó los altares en las colinas, luego rompió los monumentos de ofrenda, cortó la Asera y, finalmente, hizo pedazos la serpiente de bronce que Moisés había formado, porque hasta ese momento los israelitas seguían quemando incienso, y la llamó Nechushtan. |