2 Reyes 18:4:202 Kgs.18.4.W20CAT
וַיִּקְרָא־ל֖וֹ
vayikralo
“y lo llamó”
- Transliteración
- va-yik-RA-LO
- Extendida
- vah-yik-RAA-LOH
- AFI
- /vaj.jiqˈraː.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo llamó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-RA-LO
- clause
ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN
- sentence
HU he-SIR et-ha-ba-MOT ve-shi-BAR et-ha-mat-tse-VOT ve-kha-RAT et-ha-a-she-RA ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN
Exégesis
El verbo wayyiqrāʾ-lō {וַיִּקְרָא־ל֖וֹ | way-yi-qraʾ-lō} concluye con la renombración de la serpiente como Nechushtan.
Raíz y etimología
raíz q-r-’qof-resh-aleph
“llamar”
En contexto — 2 Reyes 18:4
Desmanteló los lugares altos y despedazó los monumentos de culto , derribó la Asera y redujo a pedazos la serpiente de bronce que Moisés había forjado, porque hasta entonces los hijos de Israel le ofrecían incienso; la llamó Nechushtan.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:4:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de 2 Reyes 18:4, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְרָא־ל֖וֹ (vayikralo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.4.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.4.W20.S1) y cada carácter.