2 Reyes 18:5:122 Kgs.18.5.W12CAT
לְפָנָֽיו׃
lefanav
“antes de él”
- Transliteración
- le-fa-NAV
- Extendida
- leh-fah-NAV
- AFI
- /ləfaːˈnaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- antes de él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-fa-NAV
- clause
ve-a-kha-RAV lo-HA-ya ka-MO-hu be-KHOL mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ha-YU le-fa-NAV
- sentence
ba-ye-ho-VAH e-lo-HEI-yis-ra-EL ba-TACH ve-a-kha-RAV lo-HA-ya ka-MO-hu be-KHOL mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ha-YU le-fa-NAV
Exégesis
El sintagma constructo malchei yehudah {מַלְכֵי יְהוּדָה | mal-ḵê yə-hû-dāh} 'reyes de Judá' delimita el ámbito de comparación, reforzado por ve-asher hayu lefanav {וַאֲשֶׁר הָיוּ לְפָנָיו | wa-ʼă-šer hā-yū lə-pha-nāw} 'y los que fueron antes de él', subrayando la unicidad histórica del rey mencionado.
En contexto — 2 Reyes 18:5
Él confió en el SEÑOR Dios de Israel ; entre todos los reyes de Judá , no hubo ninguno semejante, ni después de él ni antes de él.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 18:5, de modo que la palabra hebreo לְפָנָֽיו׃ (lefanav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.5.W12.S1) y cada carácter.