2 Reyes 18:7:102 Kgs.18.7.W10CAT
עֲבָדֽוֹ׃
avado
“le sirvió”
- Transliteración
- a-va-DO
- Extendida
- ah-vah-DOH
- AFI
- /ʕăvaːˈðoː/
Significado por idioma
- Spanish
- le sirvió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-va-DO
- phraseyour reading level
ve-LO a-va-DO
- clause
va-yim-ROD be-ME-lekh-a-SHUR ve-LO a-va-DO
- sentence
ve-ha-YA ye-ho-VAH i-MO be-KHOL a-SHER-ye-TSE yas-KIL va-yim-ROD be-ME-lekh-a-SHUR ve-LO a-va-DO
Exégesis
El vav consecutivo en vayimrod {וַיִּמְרֹד | way-yim-rōḏ} ‘y se rebeló’ introduce el suceso principal, y la conjunción adversativa velo-avado {וְלֹא עֲבָדוֹ | wə-lōʾ ʿă-ḇā-ḏō} ‘y no le sirvió’ cierra el contraste entre prosperidad y deslealtad. Este paralelismo sintáctico subraya la transición de bendición a rebelión contra Asiria.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, trabajar”
En contexto — 2 Reyes 18:7
El SEÑOR lo acompañaba; en cada salida que emprendía prosperaba . Con todo, se rebeló contra el rey de Asiria y no le sirvió.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 18:7, de modo que la palabra hebreo עֲבָדֽוֹ׃ (avado) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.7.W10.S1) y cada carácter.