2 Reyes 18:8:62 Kgs.18.8.W6CAT
נוֹצְרִ֖ים
notserim
“de centinelas”
- Transliteración
- no-tsE-RIM
- Extendida
- noh-tseh-REEM
- AFI
- /noːt͡səˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de centinelas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
no-tsE-RIM
- phraseyour reading level
mim-mig-DAL no-tsE-RIM
- clause
mim-mig-DAL no-tsE-RIM ad-IR miv-TSAR
- sentence
HU-HI-kA et-pe-lish-TIM ad-a-ZA ve-et-ge-vu-LE-ha mim-mig-DAL no-tsE-RIM ad-IR miv-TSAR
Exégesis
Mimmigdal notzrim {מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים | mim-mig-dāl, nō-ṣə-rîm} forma una cláusula partitiva "desde la torre de los centinelas" y la construcción ʿad-ʿir mivtsar {עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר | ʿad-ʿir, ʿad-ʿîr; mivtsar, miḇ-ṣār} cierra 'hasta la ciudad fortificada'. La serie de preposiciones seguidas crea un marco sintáctico que subraya la extensión geográfica del dominio militar.
Raíz y etimología
raíz n-ṣ-rnun-tsade-resh
“vigilar”
En contexto — 2 Reyes 18:8
Derrotó a los filisteos hasta Gaza y sus fronteras , desde la torre de los centinelas hasta la ciudad fortificada.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 18:8, de modo que la palabra hebreo נוֹצְרִ֖ים (notserim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.8.W6.S1) y cada carácter.