2 Reyes 18:9:172 Kgs.18.9.W17CAT
וַיָּ֥צַר
vayatsar
“y la sitió”
- Transliteración
- va-ya-TSAR
- Extendida
- vah-yah-TSAR
- AFI
- /vaj.jaːˈtsar/
Significado por idioma
- Spanish
- y la sitió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-TSAR
- phraseyour reading level
va-ya-TSAR a-LE-ha
- clause
a-LA shal-ma-ne-SER ME-lekh-a-SHUR al-sho-me-RON va-ya-TSAR a-LE-ha
- sentence
va-ye-HI ba-sha-NA ha-re-vi-IT la-ME-lekh khiz-ki-YA-hu HI ha-sha-NA ha-she-vi-IT le-ho-SHE-a ben-E-la ME-lekh yis-ra-EL a-LA shal-ma-ne-SER ME-lekh-a-SHUR al-sho-me-RON va-ya-TSAR a-LE-ha
Exégesis
El verbo ‘alah {עָלָה | ʿālāh} introduce la acción ofensiva de Salmanasar, y la conjunción vav consecutivo con vayyatsar {וַיָּ֥צַר | wayyaṣṣar} 'y sitió' describe el cerco militar. Esta coordinación destaca la sincronización política y militar entre Judá, Israel y Asiria.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-rṣ-w-r
“asediar”
En contexto — 2 Reyes 18:9
Y sucedió en el cuarto año del rey Ezequías, que fue el séptimo año de Oseas hijo de Elá, rey de Israel; Salmanasar, rey de Asiria, subió contra Samaria y sitió la ciudad.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:9:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Reyes 18:9, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥צַר (vayatsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.9.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.9.W17.S1) y cada carácter.